Pedagang Kaki Lima dan 7 Kata Unik Lainnya, Susah Diterjemahkan Gengs!

4. Kampungan

Istilah kampungan dalam bahasa Indonesia adalah kata kiasan. Keliru jika dimaknai sebagai seseorang yang tinggal di kampung. Kampungan artinya 'ketinggalan zaman' atau 'norak'. Nah, apa dalam bahasa Inggris? Hmm, yak betul! Bisa diterjemahkan dengan 'old fashioned', 'corny' atau 'cheezy'.

5. Ngupil

Aktivitas yang paling nggak bikin orang sibuk karena penasaran ini tergolong unik. Apa coba bahasa Inggris-nya 'ngupil'? 'Nose-pick'!

6. Cegukan

Mungkin terjadi karena makan makanan yang terlalu pedas. Ada juga yang menganggap cegukan terjadi karena ada yang ngomongin di belakang. Boleh juga jadi penanda kalo ada yang kangen. Uhuy!

Cegukan dalam bahasa medis bisa diterjemahkan dalam bahasa Inggris dengan 'hiccups' atau 'singultus'. 

7. Kesemutan

Medis menyebutnya parethesia, kesemutan adalah sensasi mati rasa pada kaki atau tangan setelah lama tertindih. Dalam bahasa Inggris, kesemutan diterjemahkan jadi 'pins and needles'.

8. Nguap

Pas ngantuk, seseorang bakal nguap berkali-kali. Dalam bahasa Inggris, nguap diterjemahkan dengan 'yawn' atau 'sleepy'. Meskipun secara medis, nguap nggak melulu karena ngantuk.

Nguap juga bisa disebabkan kekurangan oksigen dalam tubuh. Dan, menakjubkannya, nguap itu bisa menular lho. 

Nemu kata unik yang susah diterjemahkan dalam bahasa Inggris? Share dong biar lucu!