Perasaan jijik, senang, enak, sedih, semua bisa diungkap menggunakan kata "kimochi" ini gengs. Tapi seperti penggunaan bahasa pada umumnya, kata ini bergantung dengan kata lain di depan atau di belakangnya.
Kamusslang, sebuah kamus bahasa gaul, mengategorikan kata "kimochi" sebagai istilah cabul. "Kata ini berasal dari bahasa Jepang yang secara harfiah berarti 'perasaan' dengan penulisan ???. Karena banyak diucapkan di dalam film-film JAV, kata 'kimochi' sering dikaitkan sebagai kata cabul."
Selain dua kata dari bahasa Jepang yang sering dipersepsikan berbeda di Indonesia, ada juga deretan kata lain yang menunjukkan hal serupa. Penggunan kata itu bahkan cukup melekat di benak para penggemar JAV.
Beberapa di antaranya adalah 'yamate kudasai' berarti 'sudah cukup'; 'hayaku' berarti 'cepat'; 'senpai' berarti 'kakak kelas'; 'dame' berarti 'jangan', dan masih banyak lagi sih. Tapi itulah yang paling populer.
Sekarang kamu udah tau kan apa arti "ikeh" dalam bahasa Jepang? Kata sebenarnya adalah "ikei" yang berarti 'terus'. Selanjutnya tinggal gimana kamu mempersepsikannya deh.