Untuk berkomunikasi dengan pelanggan, aplikasi ojek online seperti Grab menyediakan ruang berkirim pesan tersendiri. Dan karena pelanggan ojek Grab tidak hanya orang Indonesia, dalam aplikasi itu terdapat alih bahasa dari Indonesia ke Inggris.
Hanya saja kadang kamus yang digunakan agak ngaco. Tidak sesuai dengan arti yang dimaksudkan. Berikut ini adalah kumpulan chat di Grab yang translate-anya nggak sesuai. Kocak bin absurd gengs.
1. "You are not depressed"
Ternyata aplikasi grab juga bisa jadi kawan yang baik gengs.
Translasi Grab absurd (Twitter @ko2w)
2. "I love you"
Bukti cinta adalah ke lokasi dengan segera.
Translasi Grab absurd (Twitter @__saladas__)
3. "I have been kissed"
Hayo siapa yang suka cium-ciuman di warung?
Translasi Grab absurd (Twitter @aulianc)
4. "My friend likes you"
Mau ngirim barang apa ngirim surat cinta dari temen sih?
Translasi Grab absurd (Twitter @Warota_7)
5. "We are f*cked brother"
I don't give a gudeg about that!
Translasi Grab absurd (Twitter @yundandanda)
6. "I'm sorry I was in death"
Emang apa hubungan Matraman sama kematian gengs?
Translasi Grab absurd (Twitter @laurensiaputrii)
7. "she was disgusted"
Aku jyjyq sama kamu mas, Aku jyyyjyyyyqqqq...
Translasi Grab absurd (Twitter @yoshu_sudarso)
8. "I miss you"
Pura-pura kepencet, padahal kangen. Modus!
Translasi Grab absurd (Twitter @puttyasrii)
9. "is this a joke ..?"
Keknya ojolnya tahu kalau dia lagi dikerjain sama kastemer.
Translasi Grab absurd (Twitter @anamoelya)
10. "You slapped me"
Bukan, bukan gue yang tampar lu sumpah.
Translasi Grab absurd (Twitter @graceslarasati)
11. "because the sadness is just left in the chest"
Kesedihan lah yang akan selalu tertinggal di dada, ketika kebahagiaan menyublim begitu saja.
Translasi Grab absurd (Twitter @gvhnage)
12. "You have to wear clothes"
Kang Grab-nya ngasih tahu ki Siskaenyatiga.
Translasi Grab absurd (Twitter @iamnotdian)
13. "i want a sign of immortality"
Kang Grab-nya Highlander kali ya gengs?
Translasi Grab absurd (Twitter @selphieusagi)
14. "I'm already dead"
Lah nanti yang jemput siapa?
Translasi Grab absurd (Twitter @meilinaak)
15. "I'm in the dark"
Ini Batman apa ojol sih ya? Tapi masak bat cave-nya kang cilok? Absurd!
Translasi Grab absurd (Twitter @zakyarr)