Sebuah lagu diciptakan berdasarkan pengalaman seseorang. Pengalaman tak henti-hentinya memberikan pengetahuan. Dibalik pengalaman Kapten van Rodjnik dan Mustika, lagu Nina Bobo tercipta.
Pernahkah saat kecil dinyanyikan lagu Nina Bobo oleh orang tua? Dibalik populernya lagu ini, ada kisah ngilu seorang bocah keturunan Belanda yang bikin ngilu. Ia bernama Helenina. Putri dari Kapten van Rodjnik dan Mustika, seorang penari keturunan Jawa. Helenina punya kebiasaan yang berbeda dengan bocah biasanya. Ia susah terlelap ketika malam hari. Seringkali ia menangis tak henti-henti. Kebiasaannya itu membuat kedua orang tuanya harus menyanyikan lagu dan bercerita agar Helenina berhenti menangis dan terlelap.
Pada suatu malam, Helenina menangis hingga ngilu di telinga. Tangisannya parau, suaranya hampir habis. Nadanya minor seolah ia kesakitan. Mustika menyanyikan lagu seperti biasa, tapi tangisnya tak kunjung reda. Kemudian, Ayahandanya menggubah irama dan lirik sederhana.
Nina bobo
oh nina bobo
kalau tidak bobo digigit nyamuk
anak manis, janganlah menangis
ibu selalu ada disampingmu
Tidurlah sayang, anakku manis...
kalau tidak bobo digigit nyamuk
Bayi menangis (theconversation.com)
Dinyanyikan lagu Nina Bobo tersebut oleh Sang Ibunda. Nina merasa nyaman. Tangisnya mereda. Tak lama, ia terlelap.
Singkat cerita, Helenina diserang demam saat berusia 5 tahun. Ia menangis keras. Badannya kejang. Lagi, Ayahanda dan Ibunda menyanyikan lagu Nina Bobo untuk menidurkan putrinya. Lagu diulang berkali-kali, Nina terlelap hingga tak bangun lagi.
Karena putri kesayangannya meninggal, Mustika masih dihantui duka. Dalamnya luka memang tak ada yang bisa mengira. Kehilangan putrinya menyebabkan ia selalu merasa harus menyanyikan lagu Nina Bobo sebelum tidur. Setiap malam, diulang dan diulang lagi. Dalam ritual Mustika setiap malamnya, ia merasakan kehadiran sosok Helenina.
Dirundung duka menyebabkan Mustika tak bertahan hidup lama. Kesedihan yang mendalam membuat fisiknya semakin lemah dan meregang nyawa. Ia menyusul putrinya, meninggal dunia.
Kapten van Rodjnik kehilangan dua orang penting dalam hidupnya. Ia tak bisa mengubur kesedihannya. Suatu malam, ia menangkap sosok Helenina. Helenina meminta Ayahandanya menyanyikan lagu Nina Bobo. Lagu Nina Bobo disenandungkan terus menerus setiap malam. Hingga suara menggema ke seluruh penjuru.
Kisah tersebut diatas nggak punya catatan sejarah yang kuat. Hanya saja, cerita demi cerita diolah dan dipercaya memiliki kekuatan magis. Dan, lagu Nina Bobo adalah ritus yang bersejarah dalam kultur Nusantara.
Tangan ibunda dan bayi (ourfullhouse.com)